KHJ : Other people will be happy if I'm happy

I think this message from KHJ really should be recorded here^^  Reading it we could see Hyun Joong as matured a lot. It seems he is getting stronger and wiser, having gone through many changes and experiences.Thank you to bb at lovekimhyunjoong.com for the English trans !!

HYUN JOONG's VIDEO MESSAGE AT THE END

chinese trans: yoyo @HYUNBAR

english trans: bb @ LoveKimHyunJoong.com

This is the first drama that I'm the leading actor,

there's much that I want to say.

But it's because of the fans, everyone's support and cheer

I didn't despair and give up

Working very hard... persisting all the way till the end.

Eh, countless rumours, unsubstantiated and groundless news

(All of you) just ignored them

and put up with things just to wait for today

First and foremost, to everyone...

I wish to express my gratitude...

Me like this

rambling on with words that don't seem to make much sense

not wishing and not wanting to cause everyone to wait without promises

and without any end in sight

So, no matter what or which kind

I really wish to collect my thoughts before emerging

Words that I wanted to say back then

but have waited till now to say them, I'm sorry

In the end

things that I'd thought through and thoughts that I'd organized

I ended up becoming more fastidious with them

Whilst filming this drama

many people were worried and anxious due to the ratings

In contrast, I was quiet and calm

and rode through the storm together with PK (team)

Of course, a genius I'm not

But just like Baek Seung Jo with worries that cannot be shared or expressed

going through and withstanding all of it alone

I still hope to be able to manage the situation well

Yea, it seems to be that way...

When I've worries like that

I came upon the line (in the script) "Other people will be happy if I'm happy"

Coz of this line, I've given (things) a lot of thought

So I, Kim Hyun Joong,

wish to live life happier and in a more meaningful manner

When I'm weary and tired

I like to chat with fans

Am I too mysterious? Ke!

I'm also confident of myself

Coz I'm a believer of consequentialism

(*bb: that the end justifies the means)

it's come to a point that self-reflection has become necessary...

Before, it seems that I was pretending that I was living well and happily

Now, I will put in my utmost, my best

to gain everyone's recognition

and not have an outcome that is negative

I wish to become someone like that...

From now on

I will challenge my first solo album^^

(Will) really put in effort

Will be glad

In the months of August, September and October in 2010

everyone's watching over me and caring for me

In 2011, I will watch over everyone and care for everyone

I will come back in 2011 in a handsome manner

I've had a great time in these three month

Thank you, everyone

Everyone, too, please be safe

for the remaining time in the year in 2010^^

I feel that you'll be just like family to me

from now on.

See you~~ ^^

21st Oct 2010

the last episode of Playful Kiss

Everyone's leader

Hyun Joong.... ^^ 

 

Photo credit : Naocos blog